Définition

1. Verbe (intransitif) :
   • Se précipiter, foncer, se ruer : Décrit une action de se lancer en avant avec une grande énergie, sans hésitation, souvent de manière impulsive ou déterminée, vers un objectif ou une cible.
   • Fondre sur : Implique une attaque soudaine et vigoureuse contre quelque chose ou quelqu'un.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ lăn xả vào lòng mẹ. (L'enfant se précipite dans les bras de sa mère.)
  • Các chiến sĩ lăn xả vào quân địch. (Les combattants fondent sur l'ennemi.)
  • Bọn trẻ lăn xả vào đĩa bánh. (Les enfants se ruent sur l'assiette de gâteaux.)

Utilisation avancée

• Ce verbe est souvent utilisé dans des contextes qui mêlent l'action physique intense et un certain abandon ou un manque de retenue. Il peut décrire des actions aussi bien militaires que quotidiennes, en soulignant toujours la vigueur et la soudaineté du mouvement.
• Il est fréquemment employé avec la préposition "vào" (dans, sur) pour indiquer la cible de l'action.

Variantes et mots apparentés

• Xả thân (verbe) : Se sacrifier, se dévouer corps et âme (souvent pour une cause).
  • Anh ấy sẵn sàng xả thân vì tổ quốc. (Il est prêt à se sacrifier pour la patrie.)
• Lao vào (verbe) : Se jeter dans, se précipiter dans. Synonyme proche, mais parfois avec une nuance légèrement moins impulsive.
  • Nó lao vào cuộc chiến. (Il se jette dans la bataille.)

Synonymes

• Se précipiter : Aller très vite vers quelque chose.
• Foncer : Avancer très rapidement et avec force.
• Se ruer : Se précipiter en masse ou avec avidité.
• Fondre sur : Attaquer ou se jeter sur quelque chose soudainement.

Expressions idiomatiques

• Lăn xả vào cuộc chiến/vào công việc : Se jeter à corps perdu dans la bataille/dans le travail. Exprime un engagement total et sans réserve.
  • Cậu ấy lăn xả vào công việc mới. (Il se jette à corps perdu dans son nouveau travail.)

1. se précipiter; foncer; fondre; se lancer; se ruer
   • Lăn xả vào lòng mẹ
     se précipiter dans le sein de sa mère
   • Lăn xả vào quân địch
     foncer sur l'ennemi ; fondre sur l'ennemi
   • Lăn xả vào tấn công
     se lancer à l'assaut
   • Lăn xả vào đĩa bánh
     se ruer sur l'assiette de gâteaux